In Magic The Gathering, can you cast an instant to add damage once your opponent has accepted damage?

yes, you can do this. keep in mind that your opponent also can play instant spells and abilities before he receives the damage though. And the timing for that is after declaring blockers, before combat damage are assigned.